シャーク

プーケットタウンに行く途中で、見慣れない制服を着た警官とちょっと
かっこいいパトカーが停まっていた。
「あれは、タイではシャークというの。スピード違反を取り締まる部門の
人たちだよー」とだんなが教えてくれた。

「日本では、ネズミとりっていうんだよ〜」と思わず言うと、えらくうけた。

日本では逃げる車をネズミに例えてるが、タイでは追う警官をサメに
例えるらしい。
文化の違いで俗語も違うんだね。